Summoning the ghosts of history and politics, Iron Goddess of Mercy explores the complexities of identity through the lens of rage and empowerment.